Définition

1. Locution verbale (onomatopée) :
   • Tomber lourdement, avec un bruit sourd : "ngã uỵch" décrit l'action de tomber soudainement et avec force, souvent en perdant l'équilibre, en produisant un son caractéristique ("uỵch") qui souligne le poids du corps ou la violence de la chute.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cậu bé trượt chân và ngã uỵch xuống sàn. (Le garçon a glissé et est tombé lourdement sur le sol.)
  • Tôi mệt quá, ngã uỵch vào ghế. (J'étais si fatigué que je me suis effondré lourdement dans le fauteuil.)
  • Nghe tin đó, bà ấy ngã uỵch xuống đất. (En entendant cette nouvelle, elle s'effondra sur le sol.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage narratif ou familier pour peindre une image vivante et sonore de la chute. Elle implique généralement un manque de grâce et une absence de contrôle sur le mouvement.

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : tomber.
  • Cẩn thận kẻo ngã! (Fais attention à ne pas tomber !)
• Uỵch (interjection/onomatopée) : mot imitant le bruit d'un impact lourd et mou.
  • Uỵch! Một tiếng động lớn. (Boum ! Un grand bruit.)

Synonymes

• S'effondrer : tomber soudainement et avec force, souvent sous l'effet de la fatigue ou d'une émotion.
• Tomber avec un bruit sourd : décrit la chute et le son produit.

Expressions idiomatiques

• Ngã uỵch một cái : tomber net, d'un seul coup.
  • Nó đứng không vững, ngã uỵch một cái. (Il n'était pas stable sur ses pieds et est tombé net.)

1. tomber de tout son poids